Le funzioni in video

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app che mostra è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui dati dei percorsi inclusi (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Il montaggio accorcia le pause in cui nulla si muove, accelera alcuni movimenti, ingrandisce parti dello schermo e usa transizioni tra le inquadrature; nessun contenuto dell’app è aggiunto o modificato, e titoli, didascalie e transizioni restano accanto o dietro al telefono. Non ci sono né musica né voce fuori campo.

Sullo schermo

1. 0:00«Dove potrei dormire stanotte?» L’icona dell’app TrailBivvy.
2. 0:02Dormire stanotte — «Rifugi, campeggi, ripari che raggiungi ancora prima del buio» Registrazione dello schermo: Dormire stanotte sulla breve uscita in bivacco Adelboden – Ammertepass – Lenk, calcolato da una posizione simulata. Raggiungibili stanotte: il Berghotel Engstligenalp e l’area di bivacco prevista dell’uscita, Upper Ammerte basin, con gli orari di arrivo.
3. 0:04Regole — «Regole spiegate, con le fonti — mai indovinate» Registrazione dello schermo: l’area di bivacco prevista Upper Ammerte basin. Il terreno non è valutato da TrailBivvy; lo stato delle regole è «Prudenza», con la data delle verifiche e i livelli ufficiali consultati, ognuno con la sua fonte.
4. 0:07Mappa — «Mappe nazionali ufficiali, dove disponibili» «Scarica il tuo trekking prima di partire» Registrazione dello schermo: la tappa Kandersteg – Adelboden della Via Alpina sulla mappa swisstopo, con il percorso, i rifugi, le zone ufficiali e la posizione simulata, indicata come «Posizione demo».
5. 0:09Percorso — «Ogni tappa a colpo d’occhio» «Profilo altimetrico, salite, rifugi e acqua» Registrazione dello schermo: «Trova la mia tappa attuale» apre la tappa Lauterbrunnen – Griesalp; un dito scorre lungo il suo profilo altimetrico.
6. 0:12Percorsi — «58 percorsi (Europa e USA) · 27 brevi uscite in bivacco (Svizzera)» «85 nel catalogo · pacchetti offline ricavati dai dati di OpenStreetMap» Registrazione dello schermo: la scheda Percorso, dove «Esplora i percorsi» conta insieme i percorsi e le brevi uscite in bivacco, poi il catalogo dei percorsi, filtrato sulle brevi uscite in bivacco.
7. 0:16Sicurezza — «Numeri di emergenza, disponibili offline» «Gli strumenti di sicurezza restano gratuiti, senza abbonamento.» Registrazione dello schermo: la schermata Sicurezza con i numeri di emergenza per la Svizzera e la posizione, che l’app segnala come simulata e non reale.
8. 0:18TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate.

Da 0:02 a 0:18, accanto alle registrazioni resta sempre visibile «Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate» e, finché è visibile una mappa, il credito della mappa.

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,8×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Dove potrei dormire stanotte?» «Luoghi raggiungibili prima del buio» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Dormire stanotte — «Cosa raggiungi ancora prima del buio» «Calcolato dalla tua posizione sul percorso» «Tempo di cammino, tramonto e crepuscolo» «Un orario di arrivo per ogni luogo» «Raggruppati per tipo di luogo» Registrazione dello schermo: Dormire stanotte il giorno 1 della breve uscita in bivacco Adelboden – Ammertepass – Lenk, calcolato «Dalla posizione demo (simulata)» alle 17:00: 3 h di cammino, tramonto 20:42, crepuscolo 21:16 e l’avviso che su questo dispositivo non c’è alcuna previsione meteo. Raggiungibili stanotte: il Berghotel Engstligenalp, arrivo alle 18:36, una struttura designata, e l’area di bivacco prevista dell’uscita, Upper Ammerte basin, arrivo alle 19:40, segnata «Prudenza», sopra una mappa swisstopo compatta. L’elenco scorre fino alle opzioni raggruppate per tipo: alloggi in paese (tre luoghi, ognuno con arrivo, tempo di cammino, distanza da percorrere, salita e acqua) e aree di ricerca per bivacco (una).
3. 0:08Modifica — «Cammina meno, fermati prima» «L’elenco viene ricalcolato» «Tempo di cammino a intervalli di mezz’ora» «Un’ora limite al posto del crepuscolo» «Cosa resta raggiungibile» Registrazione dello schermo, con il telefono più vicino sulle impostazioni: «Modifica» apre le impostazioni di pianificazione; il cammino extra scende da 3 h a 2 h e 30 min e viene attivata un’ora limite (smetti di camminare alle 19:00). Dietro il foglio il riepilogo indica ora 2 h di cammino. Dopo «Fine» il piano è aggiornato: stanotte resta raggiungibile solo il Berghotel Engstligenalp.
4. 0:15Fuori portata — «Non raggiungibili, e perché» «Dopo la tua ora limite» «Oltre il tuo tempo di cammino, dopo il tramonto» Registrazione dello schermo: più in basso si apre «Fuori portata stanotte: 3» («Richiedono più tempo di cammino di quello che hai prima di fermarti»): l’area prevista Upper Ammerte basin, arrivo alle 19:41, e l’Ammertenhütte, arrivo alle 22:42, ognuna con i motivi: oltre il tuo tempo di cammino, dopo la tua ora limite, dopo il tramonto.
5. 0:20Ogni opzione — «Arrivo, salita e acqua vicina» «Arrivo e tempo di cammino» «Distanza, salita e deviazione» «L’acqua conosciuta più vicina» Registrazione dello schermo: la scheda del Berghaus Bärtschi (hotel / ostello, 1955 m, una struttura designata): arrivo alle 18:46, 1 h e 45 min di cammino, 2,2 km più avanti, 428 m di salita e 32 m di discesa, acqua a 170 m, deviazione 80 m. Si aprono i dettagli: Come arrivarci (arrivo stimato, tempo di cammino, distanza, direzione, salita, discesa, deviazione dal percorso, quota), poi «Nessuna previsione copre l’ora del tuo arrivo. Osserva il cielo.» e la fonte d’acqua conosciuta più vicina, a 170 m.
6. 0:26TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:02–0:23)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 2×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Regole spiegate, mai indovinate» «Da dove viene ogni risposta, e dove una risposta non c’è» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Area di bivacco prevista — «Un’area di ricerca, non una piazzola» «Il terreno non è valutato» «Prevista per questa uscita, segnata “Prudenza”» «Terreno non valutato da TrailBivvy» «Stato delle regole, affidabilità, data di verifica» Registrazione dello schermo: Dormire stanotte il giorno 1 della breve uscita in bivacco Adelboden – Ammertepass – Lenk, calcolato «Dalla posizione demo (simulata)» alle 17:00, con Upper Ammerte basin (zona a circa 2074 m, «Prudenza») tra i luoghi raggiungibili stanotte, sopra una mappa swisstopo compatta. Si aprono i dettagli: «Prudenza», «Possibile, con riserve», «Parte di questa uscita» e «Un’area di ricerca, non una piazzola — verifica la segnaletica sul posto.» La pagina scorre fino alla valutazione: «Terreno non valutato da TrailBivvy. Cerca un terreno piano e asciutto, lontano da sentieri, ruscelli e bestiame.»; Regole: «Prudenza», «Avvertenze trovate nelle verifiche del 28 set 2026: leggi qui sotto le regole locali e le note sui livelli e verifica sul posto.», «Regole: Affidabilità media», «Verificato il 28 set 2026»; sotto, i primi livelli ufficiali consultati (federal hunting ban area: nulla trovato vicino all’area; wildlife rest zone: nelle vicinanze, a 350 m dal centro), ognuno con la sua fonte (geo.admin.ch MapServer identify, FOEN/swisstopo) e la data della verifica.
3. 0:09Regole locali — «Ogni regola con la sua fonte» «Regole comunali e cantonali, con la data» «Più restrittivo con nuovi dati, mai meno» Registrazione dello schermo della stessa pagina più in basso, registrata a parte (il lungo elenco dei livelli ufficiali consultati nel mezzo non è mostrato): Regole locali — il regolamento sul campeggio di Adelboden (1973, art. 4: una sola tenda occasionale su altri terreni solo con il consenso del proprietario; chiedi al proprietario dell’alpe) e il decreto cantonale sulla riserva naturale dell’Engstligenalp (NSG 244, 2008: niente tende nella stagione senza neve, confine a circa 390 m a est del centro dell’area), ognuno con la sua fonte, l’affidabilità della fonte, la data della verifica e la pagina della fonte. Un rapido scorrimento fino alla fine della pagina: le ultime avvertenze, «I dati su questo dispositivo possono rendere questo stato più restrittivo, mai meno.», «Area di ricerca prevista per questa uscita. Livelli ufficiali consultati il 28 set 2026.» e «Questa è un’area di ricerca, non una piazzola autorizzata. Scegli un punto discreto, arriva tardi, riparti presto, non lasciare tracce — e rispetta la segnaletica locale.»
4. 0:15Nessuna risposta — «Sconosciuto resta sconosciuto» «I dati mancanti non sono mai un via libera» «Regole sconosciute: “Da verificare sul posto”» «A chi chiedere: comune o proprietario» Registrazione dello schermo: Dormire stanotte il giorno 1 della breve uscita in bivacco Elm – Foopass – Weisstannen, calcolato «Dalla posizione demo (simulata)» alle 17:00: raggiungibili stanotte sono Alp Ramin (rifugio, una struttura designata) e l’area prevista Upper Foo basin (zona a circa 2089 m, «Da verificare sul posto»). Si aprono i dettagli: «Da verificare sul posto», «Dati insufficienti», «Parte di questa uscita», «Un’area di ricerca, non una piazzola — verifica la segnaletica sul posto.», poi la valutazione: terreno non valutato da TrailBivvy; Regole: «Da verificare sul posto», «Regole sconosciute — chiedi al comune di Mels o al proprietario del terreno.», «Regole: Affidabilità bassa», «Verificato il 28 set 2026».
5. 0:21Aree protette — «In un’area protetta? Te lo dice la mappa» «Zone federali dai dati dell’UFAM» «La regola secondo la fonte e l’ente competente» Registrazione dello schermo: la mappa swisstopo sulla Via Alpina, tappa VA 12 Lauterbrunnen – Griesalp, con la posizione demo all’interno della zona tratteggiata del Kiental e un banner rosso: «Ti trovi all’interno di Kiental (federal hunting ban area). Pernottamento vietato (secondo la fonte)». Toccandolo si apre l’area: Bandita federale di caccia, Kiental (federal hunting ban area), «Vietato», «Secondo la fonte dei dati, qui il pernottamento è vietato.», «Restrizione attiva ora»; pernottamento vietato (secondo la fonte), nessuna regola di accesso nei dati, stagione tutto l’anno, ente competente Swiss Confederation (FOEN) · Nazionale; regola correlata: «Federal hunting ban areas — no free tenting or camping (VEJ Art. 5)» con il suo riassunto.
6. 0:27TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:02–0:05, 0:14–0:17, 0:20–0:27)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 2×.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«27 brevi uscite in bivacco» «Due giorni, una notte, da fermata a fermata» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Brevi uscite in bivacco — «27 uscite di due giorni in Svizzera» «Un filtro nel catalogo dei percorsi» «Filtra il catalogo per tipo» «Da una fermata del bus all’altra» «2 giorni, 1 notte, senza impianti» Registrazione dello schermo: il catalogo dei percorsi (Percorsi) con tutti i tipi; i filtri per tipo scorrono di lato e viene scelto «Brevi uscite in bivacco»: l’elenco mostra Alpi 27, a partire da Adelboden – Ammertepass – Lenk (Svizzera, Adelboden, Post → Lenk, Simmenfälle, 18,3 km, 2 giorni, 1 notte, «Impegnativa», «Senza impianti»). L’elenco scorre lentamente tra altre uscite, ognuna con la fermata di partenza e di arrivo, la lunghezza, 2 giorni, 1 notte, la difficoltà e «Senza impianti».
3. 0:09Un’uscita — «Tutti i dati prima di partire» «Lineare, da fermata a fermata» «Lunghezza, salita, stagione, difficoltà» Registrazione dello schermo: la panoramica di Adelboden – Ammertepass – Lenk: «Breve uscita in bivacco», «Dati aperti», il riassunto (due giorni da Adelboden a Lenk, una notte in un’area di ricerca nell’alto bacino dell’Ammerte, bus a entrambe le estremità, senza impianti), Svizzera, lineare Adelboden, Post → Lenk, Simmenfälle, i segnavia. Scorre fino ai dati principali: lunghezza 18,3 km, 2 tappe, salita 1269 m, discesa 1510 m, durata tipica 2 giorni, stagione migliore luglio – settembre, punto più alto 2443 m (Ammertepass), difficoltà «Impegnativa» (SAC T3), e sotto la mappa swisstopo dell’uscita.
4. 0:14Giorno per giorno — «Ogni giorno sulla mappa» «Il cerchio: un’area di ricerca, non una piazzola» «Giorno 1 e giorno 2 evidenziati» Registrazione dello schermo: la mappa swisstopo dell’uscita con la didascalia «Il cerchio indica l’area di ricerca per il bivacco, non una piazzola.» e i pulsanti delle tappe Intero percorso, AAL 1, AAL 2. Viene toccato AAL 1: la mappa inquadra il giorno 1 (AAL 1 · Adelboden – Upper Ammerte basin, 10,8 km, salita 896 m, discesa 187 m); poi AAL 2: il giorno 2 (AAL 2 · Upper Ammerte basin – Lenk, Simmenfälle, 7,5 km, salita 373 m, discesa 1323 m). Sotto la mappa, l’area di bivacco: Upper Ammerte basin, quota 2074 m, comune Adelboden, raggio 250 m, «Area di ricerca, non una piazzola».
5. 0:21Come arrivarci — «In bus, senza impianti» «Fermate di partenza e arrivo, con le linee» «Niente funivie né cremagliere» «Controlla l’ultimo bus prima di partire» Registrazione dello schermo della stessa pagina più in basso, registrata a parte (le regole, le verifiche dei livelli, le regole locali e le avvertenze dell’area di bivacco nel mezzo non sono mostrate): «Accesso senza impianti di risalita» — fermata di partenza Adelboden, Post (linee Bus 230, Bus 232, Bus 233, Bus 235 e Bus 236), fermata di arrivo Lenk, Simmenfälle (linea Bus 283), «Non si usano funivie, cabinovie, seggiovie, funicolari né ferrovie a cremagliera.», «Gli orari cambiano e alcune linee circolano solo in stagione. Controlla il collegamento di ritorno prima di partire.» Un breve scorrimento oltre la sezione delle prenotazioni (per la notte può servire un consenso: vedi le regole locali dell’area di bivacco più in alto) fino a «Prima di partire» (il posto per la notte è un’area di ricerca, non una piazzola; controlla l’orario dell’ultimo bus o treno del giorno 2; il meteo in montagna cambia rapidamente; condizioni, chiusure e regole cambiano) e ai dati generali di TrailBivvy sulle regole di pernottamento del percorso: «Da verificare sul posto — Nessun dato sulle regole di pernottamento per questo percorso — verifica sul posto.»
6. 0:26TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:10–0:21)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,8×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Mappe ufficiali, in ogni dettaglio» «swisstopo in Svizzera, sempre con la fonte indicata» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02swisstopo — «La mappa nazionale, fino al sentiero» «Carta topografica ufficiale swisstopo» «Sopra la carta: il tuo percorso, rifugi e acqua» Registrazione dello schermo: la scheda Mappa sulla Via Alpina, tappa VA 14 Kandersteg – Adelboden, con il riquadro della tappa (4 km percorsi, 12 km a fine tappa, dislivello restante, fine tappa dopo il tramonto) e la carta topografica swisstopo intorno alla «Posizione demo» (simulata), larga 2,5 km, con il percorso, i rifugi, i punti d’acqua e le fermate dei trasporti pubblici. Due dita ingrandiscono lentamente la mappa dettagliata (sentieri, curve di livello, l’Alpbach), poi un breve trascinamento la sposta.
3. 0:08Livelli della mappa — «Dice sempre quale mappa vedi» «La fonte della mappa, con i crediti» «Si può scaricare per l’uso offline» Registrazione dello schermo: la mappa sulla Via Alpina, tappa VA 12 Lauterbrunnen – Griesalp, 13,5 km percorsi, sotto il Sefinenfurgge, con i livelli delle zone disattivati prima della registrazione. Si apre il foglio Livelli della mappa: «Mappa mostrata qui: swisstopo, Carta topografica, Si può scaricare per l’uso offline, © swisstopo»; mappa di base Topografica o Satellite.
4. 0:13Aree protette — «Zone ufficiali, sulla mappa» «Zone per la fauna e bandite di caccia UFAM» «Attiva o disattiva ogni livello» Registrazione dello schermo: il foglio viene tirato su fino all’elenco dei livelli della mappa (Percorso attivo, Idoneità al bivacco, Aree protette «Riserve e parchi con regole sul pernottamento», Zone per la fauna «Zone di tranquillità per la fauna e bandite federali di caccia ufficiali dell’UFAM…», Sentieri escursionistici, Pendii ripidi, Ombreggiatura rilievo, ognuno indicato come disponibile offline, parzialmente offline o che richiede Internet). Aree protette e Zone per la fauna vengono attivate, poi Fine: sulla mappa compare la bandita federale di caccia del Kiental, tratteggiata e con il contorno a trattini, a ovest del percorso verso il Sefinenfurgge.
5. 0:20Tocca una zona — «La regola, come la indica la fonte» «Regola per la notte, secondo la fonte» «Ente, stagione e regole correlate» Registrazione dello schermo: un tocco all’interno della zona tratteggiata la apre: Bandita federale di caccia, Kiental (federal hunting ban area), «Vietato», «Secondo la fonte dei dati, qui il pernottamento è vietato.», «Restrizione attiva ora»; pernottamento vietato (secondo la fonte), nessuna regola di accesso nei dati, stagione tutto l’anno, ente competente Swiss Confederation (FOEN) · Nazionale; regola correlata «Federal hunting ban areas — no free tenting or camping (VEJ Art. 5)» con il suo riassunto.
6. 0:25TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:26): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:02–0:26)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 2×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Scarica il tuo trekking prima di partire» «Mappe e dati del percorso sul tuo iPhone, per quando non c’è campo» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Scarica questo trekking — «Scegli quanto portare con te» «L’intero percorso, entrambe le tappe» «Quattro livelli, dal solo percorso a tutti i dati» «La dimensione stimata, prima di iniziare» Registrazione dello schermo: la scheda Percorso della breve uscita in bivacco Adelboden – Ammertepass – Lenk (18,3 km, 2 tappe, salita 1269 m, «Su AAL 1 · 33% del percorso» dalla posizione simulata) con il pulsante «Scarica l’intero percorso». Si apre il foglio «Scarica questo trekking»: cosa scaricare, «Intero percorso, AAL 1 – AAL 2 · 18,3 km»; il dettaglio della mappa con quattro livelli e le loro dimensioni stimate: Solo percorso (senza riquadri di mappa, circa 535 KB), Mappe standard (carta topografica swisstopo e sentieri escursionistici, zoom 8–14, 2,5 km su ciascun lato del percorso, circa 3,4 MB), Mappe dettagliate (zoom 8–16, 3 km su ciascun lato, circa 37,5 MB) e Tutti i dati offline (con i pendii oltre 30° e le previsioni meteo, circa 45,3 MB). Viene scelto Mappe dettagliate (la barra in basso indica circa 37,5 MB), poi di nuovo Mappe standard (circa 3,4 MB).
3. 0:08Download reale — «Le mappe arrivano dritte da swisstopo» «Riquadri swisstopo lungo il percorso» «Avanzamento in riquadri e MB» Registrazione dello schermo: viene toccato «Scarica» e il pulsante mostra l’avanzamento («Download in corso · …%») mentre l’elenco scorre fino alla nuova area «Adelboden – Ammertepass – Lenk, AAL 1 – AAL 2 · Mappe standard» con la sua barra di avanzamento e il conteggio dei riquadri di mappa (su 152) e dei megabyte scaricati fino a quel momento, poi «Scaricato». Un download reale dei riquadri di mappa dal servizio di swisstopo, registrato mentre avveniva (riprodotto fino a due volte più veloce); gli unici riquadri già presenti sul dispositivo erano quelli che la mappa aveva mostrato all’avvio.
4. 0:15Su questo iPhone — «Salvato, con la data» «Mappa, percorso e regole, ognuno datato» «Aggiornalo o eliminalo quando vuoi» Registrazione dello schermo, lo stesso momento fermo e mostrato più da vicino: «Scaricato», «Su questo iPhone: mappe fino allo zoom 14, percorso, rifugi, acqua e regole.», le date della mappa e dei dati del percorso (14 ago 2026, la data simulata), «Regole: Aggiornato 27 set 2026», i pulsanti «Aggiorna le regole» ed «Elimina», «Mappe e dati offline occupano 13,2 MB su questo iPhone.» e il pulsante «Aggiorna download».
5. 0:19Modalità offline — «Senza campo? La mappa arriva dal tuo iPhone» «Registrato con la Modalità offline dell’app attiva» «Modalità offline: solo ciò che è salvato qui» «Riquadri di mappa dal download» «Zone mai scaricate: serve una connessione» Registrazione dello schermo della stessa sessione, registrata a parte (la chiusura del foglio e il passaggio ad Altro → Impostazioni non sono mostrati): Impostazioni, sezione Connessione: viene attivata la «Modalità offline» («Usa solo ciò che è salvato su questo iPhone: non vengono scaricati riquadri di mappa, meteo né dati sulle aree protette. Utile per risparmiare batteria o dati in roaming.»). La scheda Mappa mostra la mappa swisstopo con «Nessuna connessione — uso dei dati offline» sotto il riquadro della tappa (AAL 1, posizione simulata; il simulatore è rimasto online, è la Modalità offline dell’app). La mappa viene trascinata verso ovest lungo il giorno 2, in direzione dell’Ammertepass e di Lenk, una zona che l’app non aveva ancora mostrato in questa sessione: lungo il percorso è disegnata dai riquadri scaricati; più lontano dal percorso appare meno nitida (ingrandita da riquadri meno dettagliati salvati sull’iPhone).
6. 0:26TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:21–0:27)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,9×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Ogni tappa a colpo d’occhio» «Dal catalogo dei percorsi alla tua giornata: tappe, profili, divisioni e piani su più giorni» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Esplora i percorsi — «58 percorsi, ogni tappa nel dettaglio» «Filtra per tipo e per regione» «Lunghezza, tappe, salita e stagione» Registrazione dello schermo: il catalogo dei percorsi (Percorsi, Tutte · Europa · USA, i filtri per tipo, Alpi 51). Viene scelto «Lunga percorrenza» (Alpi 5: Alpe-Adria-Trail, Eagle Walk (Adlerweg), GR 5 – Grande Traversée des Alpes, Juliana Trail, Via Alpina), un breve scorrimento e si apre la Via Alpina (387 km, 14–21 giorni, «Impegnativa», «Seguito»: è il percorso che l’app segue). La sua panoramica: «Sentiero di lunga percorrenza», «Dati aperti», «Seguito», il riassunto (itinerario escursionistico nazionale svizzero n. 1 da Gaflei sopra Vaduz, nel Liechtenstein, fino a Montreux, in 20 tappe giornaliere su 14 passi, con il tracciato come mappato in OpenStreetMap), i Paesi, lineare Gaflei → Montreux; uno scorrimento fino a «Stai seguendo questo percorso» e ai dati principali: lunghezza 387 km, 20 tappe, salita 21.737 m, discesa 22.948 m, durata tipica 14–21 giorni, stagione migliore luglio – settembre, punto più alto 2778 m (Hohtürli), difficoltà «Impegnativa» (SAC T3), con la parte alta della mappa swisstopo dell’intero percorso.
3. 0:09Tappe — «Tappa per tappa, tutti i dati» «Distanza, salita e tempo di cammino» «Punto più alto e difficoltà» Registrazione dello schermo, registrata a parte più in basso nella stessa pagina (la mappa, «Prima di partire» e il riepilogo delle regole di pernottamento nel mezzo non sono mostrati): «Tappe 20»: VA 1 Gaflei – Sargans (27,6 km, 472 m di salita, 1576 m di discesa, 9 h e 15 min, max 1585 m, «Impegnativa»), VA 2 Sargans – Weisstannen (13,3 km, 5 h e 15 min), VA 3 Weisstannen – Elm (21,7 km, 9 h e 40 min), VA 4 Elm – Linthal (24,2 km, 11 h e 35 min), poi uno scorrimento lento fino a VA 5 Linthal – Urnerboden, VA 6 Urnerboden – Altdorf e VA 7 Altdorf – Engelberg (29 km, 12 h e 40 min).
4. 0:13Trova la mia tappa attuale — «La tua tappa, con un tocco» «La tappa in cui sei, dalla tua posizione» «Scorri lungo il profilo altimetrico» Registrazione dello schermo: la scheda Percorso («Il tuo percorso»: Via Alpina, «Su VA 12 · 64% del percorso», dalla posizione simulata), viene toccato «Trova la mia tappa attuale»: VA 12 Lauterbrunnen – Griesalp, «Sei qui», 21,7 km, tempo di cammino 11 h e 35 min (stima standard, pause escluse), salita 1901 m, discesa 1286 m, punto più alto 2612 m (Sefinenfurgge), «Impegnativa» (SAC T2), «Giornata lunga: più di 8 ore di cammino» con «Dividi tappa», la mappa swisstopo della tappa; uno scorrimento fino al profilo altimetrico e un dito scorre lungo il profilo (distanza, quota e pendenza del punto toccato compaiono sotto il grafico).
5. 0:17Giornata lunga — «Troppo lunga? Dividila in due» «Scegli dove finisce la giornata» «Entrambe le parti con distanza e tempo» «Ogni parte si apre come una tappa» Registrazione dello schermo: su VA 12 viene toccato «Dividi tappa». Il foglio si apre con la proposta dell’app, il luogo chiave più vicino a metà: «Divisione al km 12,0» (Rotstockhütte), segnato sul profilo, con il cursore ed entrambe le parti: VA 12a Lauterbrunnen – Rotstockhütte, 12 km, 6 h e 15 min, 1360 m di salita, 126 m di discesa; VA 12b Rotstockhütte – Griesalp, 9,7 km, 5 h e 25 min, 557 m di salita, 1179 m di discesa. «Dividi qui»: le due parti vengono elencate («Le parti divise non vengono salvate come tappe») e VA 12a si apre con l’etichetta «Parte di tappa», i suoi dati, la sua mappa swisstopo e il suo profilo.
6. 0:22Piano su più giorni — «Giornate adatte al tuo passo» «Data di partenza e ore al giorno» «Dove dormire ogni sera, se c’è un posto vicino» Registrazione dello schermo: scheda Percorso → «Pianifica un trekking di più giorni», con le impostazioni predefinite dell’app: da VA 12 Lauterbrunnen – Griesalp a VA 18 L’Étivaz – Rossinière (7 tappe, 119 km), data di partenza 15 ago 2026 (il giorno dopo la data simulata), cammino max. al giorno 7 h, preferenza per la notte Misto. «Pianifica le mie giornate» (la pausa del calcolo è accorciata): 9 giorni, 119 km, 56 h e 30 min di cammino; giorno 1, sabato 15 agosto: Lauterbrunnen → Rotstockhütte, 12 km, 6 h e 20 min, rifugio Rotstockhütte; giorno 2, domenica 16 agosto: Rotstockhütte → Griesalp Hotels - Hotel Berghaus, 9,7 km, 5 h e 25 min, alloggio in paese Griesalp Hotels - Hotel Berghaus. Gli altri giorni (non mostrati) comprendono giornate per cui l’app indica che non è stato trovato alcun luogo per la notte vicino alla fine.
7. 0:27TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:07–0:10, 0:13–0:19, 0:21–0:23)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Naviga, con gli avvisi fuori percorso» «Avanzamento fino a fine tappa e un avviso quando lasci il sentiero» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Naviga — «Un tocco e parte la navigazione» «Km percorsi e restanti, salita, arrivo» «Arrivo dopo il tramonto segnalato» Registrazione dello schermo: la scheda Mappa sulla Via Alpina, tappa VA 14 Kandersteg – Adelboden, con la mappa swisstopo intorno alla «Posizione demo» (simulata, a 4 km da Kandersteg) e il riquadro della tappa in alto: 4 km percorsi, 12 km a fine tappa, dislivello restante 954 m in salita e 1130 m in discesa, fine tappa 23:56 «Dopo il tramonto», altitudine 1527 m, GPS ±6 m. Viene toccato «Naviga»: il pulsante scompare e il riquadro aggiunge «In navigazione». La posizione è fissa, quindi i valori non cambiano durante la registrazione.
3. 0:07Escursione — «Quanto manca? Arrivi prima del buio?» «Percentuale del percorso completata» «Tempo restante, arrivo, tramonto, crepuscolo» Registrazione dello schermo: la scheda Escursione: Escursione in corso, Via Alpina (Switzerland), «Navigazione attiva», GPS ± 6 m, «72% del percorso completato», 278 km di 387 km, la tappa attuale VA 14 Kandersteg – Adelboden, poi fino alla fine di VA 14: distanza rimanente 12 km, tempo di cammino 6 h e 55 min, arrivo 23:56, altitudine 1527 m, salita rimanente 954 m, discesa rimanente 1130 m, tramonto 20:42, crepuscolo 21:15, «Arrivo dopo il tramonto», «Le stime si basano sul tuo ritmo di marcia ed escludono le pause.», i pulsanti «Termina navigazione» e «Mostra sulla mappa».
4. 0:11Posizione impostata a 150 m dal sentiero — «Fuori sentiero? L’app te lo dice» «Registrato con la posizione messa apposta a 150 m dal sentiero» «Quanto sei lontano dal percorso» «La tua posizione accanto al percorso» «Anche nella scheda Escursione, in navigazione» Registrazione dello schermo, un avvio a parte con la posizione simulata messa apposta a 150 m dalla Via Alpina (VA 14, a 4,3 km da Kandersteg), la navigazione avviata e la mappa ingrandita prima della registrazione: il riquadro della tappa è bordato di arancione e indica «Fuori percorso · a 150 m», con 4,3 km percorsi, 11,7 km a fine tappa, il dislivello restante, fine tappa 23:48 «Dopo il tramonto», «In navigazione»; sulla mappa swisstopo il punto «Posizione demo» è accanto alla linea del percorso. L’altitudine mostrata (1561 m) è il valore dell’app per il punto più vicino del percorso; la posizione non ha un’altitudine propria. Poi la scheda Escursione dello stesso avvio: Via Alpina (Switzerland), «Navigazione attiva» e «Fuori percorso · a 150 m dal sentiero», GPS ± 6 m, 72% del percorso completato, la tappa attuale VA 14, i dati fino alla fine di VA 14 (11,7 km, 6 h e 45 min, arrivo 23:48, tramonto 20:42, crepuscolo 21:15, «Arrivo dopo il tramonto»), «Termina navigazione».
5. 0:19TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:20): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:02–0:07, 0:10–0:16)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,3×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Strumenti di sicurezza che funzionano offline» «Numeri di emergenza con le loro fonti, la tua posizione in più formati e l’aiuto più vicino, dai dati sul tuo iPhone» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Chiama i soccorsi — «Numeri di emergenza per dove ti trovi» «Prima il 112, poi i numeri svizzeri» «Paese scelto in base alla tua posizione» Registrazione dello schermo: la scheda Escursione (Via Alpina (Switzerland), VA 14 Kandersteg – Adelboden, posizione simulata), poi il pulsante Sicurezza: il foglio si apre su «Chiama i soccorsi»: 112 Emergenza, tutti i servizi; 144 Ambulanza e soccorso medico; 1414 Soccorso aereo (elicottero); 117 Polizia; 118 Pompieri; Paese «Automatico (Svizzera)»; «Da dove provengono questi numeri»; sotto, «TrailBivvy non sostituisce una carta, una bussola, un equipaggiamento adeguato, gli avvisi ufficiali o le regole locali. Tutto ciò che è in questa schermata funziona offline. In caso di emergenza, chiama prima di tutto.» e «Numeri di emergenza: Svizzera, in base alla tua posizione.» I pulsanti di chiamata non vengono mai toccati.
3. 0:08Da dove provengono i numeri — «Ogni numero con la sua fonte» «Fonte e affidabilità per ogni numero» «Detto chiaro: non ancora verificati da una persona» Registrazione dello schermo, un avvio a parte con la stessa posizione simulata: il foglio Sicurezza, poi «Da dove provengono questi numeri» → «Fonti dei numeri», Svizzera: 112, 144, 117 e 118 con la fonte «Federal Office of Communications (OFCOM) — emergency call routing, SR 784.101.113/1.3», 1414 con «Swiss Air-Rescue Rega», ognuno con «Affidabilità della fonte: Alta» e «Non ancora confrontato con la fonte da una persona»; in fondo «Raccolti da fonti pubbliche, ultimo controllo: 28 set 2026.» e «Elencate per trasparenza. TrailBivvy non è un servizio di emergenza e non è affiliato a queste organizzazioni. Per aprire una fonte serve Internet.» I link alle fonti non vengono mai aperti.
4. 0:13La tua posizione — «Dove ti trovi, pronto da dettare» «Decimali, gradi-minuti-secondi, LV95 svizzero» «Indicata come simulata in questa registrazione» Registrazione dello schermo (di nuovo la prima registrazione, che continua): il foglio scorre oltre «Il 112 è il numero di emergenza qui e nella maggior parte dei Paesi europei. È gratuito e spesso può usare un’altra rete quando la tua non ha copertura.» e «Raccolti da fonti pubbliche, ultimo controllo: 28 set 2026. Se hai dubbi, chiama il 112.» fino a «La tua posizione»: l’avviso rosso «La posizione demo è attiva. Non è la tua posizione reale. Non condividerla in caso di emergenza.», «Usa il GPS reale», l’etichetta «Simulata, non la tua posizione reale», Gradi decimali (WGS 84) 46.47309° N 7.64528° E, Gradi, minuti, secondi 46°28'23.1"N 7°38'43.0"E, Coordinate svizzere (LV95) 2'615'871, 1'146'884, Altitudine 1527 m, Precisione ± 6 m «Precisione buona». Il telefono si avvicina sulle coordinate.
5. 0:18Aiuto più vicino — «L’aiuto più vicino, dai dati sul tuo iPhone» «Villaggio, strada, rifugio, riparo, bus, acqua, medico» «Distanza in linea d’aria e direzione» «GPS a risparmio energetico e consigli» Registrazione dello schermo (la seconda registrazione, che riprende dopo che il blocco della posizione è stato portato in alto prima di registrare): la precisione della posizione, «Ora del rilevamento 17:01, proprio ora» e i pulsanti «Condividi posizione demo» e «Copia posizione demo» (non toccati), poi uno scorrimento fino ad «Aiuto più vicino», dai dati del pacchetto sul telefono: Villaggio Waldhaus 1,7 km SE 128°; Accesso stradale · Autobus Kandersteg, Kasernement Bären 1,2 km E 80°; Rifugio Alpwirtschaft Rychenbärgli 920 m N 5°; Riparo Schutzhütte Gryden 21,3 km O 254°; Trasporti pubblici · Autobus Kandersteg, Kasernement Bären 1,2 km E 80°; Acqua 380 m E 70°; Assistenza medica · Medico Praxis Kandersteg 3,4 km NE 40°; «Distanza in linea d’aria e direzione dalla tua posizione, non un percorso a piedi. Il sentiero può essere più lungo o interrotto.» Poi la fine del foglio: GPS e batteria con l’interruttore GPS a risparmio energetico (spento) e la sua spiegazione, e i consigli «Risparmia batteria, fatti trovare» (modalità aereo, tieni il telefono al caldo, riduci la luminosità dello schermo, leggi le coordinate quando chiami, il segnale di soccorso alpino).
6. 0:26TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:27): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con una posizione simulata. L’ora è reale: la previsione è una vera previsione di MET Norway, registrata il 1° ottobre 2026, tra le 2:15 e le 3 circa (ora svizzera), e la barra di stato mostra l’ora della registrazione. Non è una previsione attuale. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Le pause in cui nulla si muove sono accorciate; l’ordine dei fotogrammi non cambia mai.
• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,6×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Il meteo al punto più alto della tappa» «Una previsione reale di MET Norway, registrata il 1° ottobre 2026 — datata, salvata e con i crediti» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Previsione registrata il 1° ott 2026 — «La previsione al punto più alto» «Dati meteo di MET Norway (CC BY 4.0)» «Al punto più alto della tappa» «Rischio di temporali “sconosciuto” senza dati» Registrazione dello schermo con l’orologio reale (barra di stato 02:46–02:47, 1° ottobre 2026) e una posizione simulata sulla Via Alpina: la tappa VA 14 Kandersteg – Adelboden, aperta prima della registrazione da «Trova la mia tappa attuale» nella scheda Percorso (16 km, 8 h e 40 min, punto più alto 2385 m Bunderchrinde, «Giornata lunga», la sua mappa swisstopo), poi uno scorrimento fino alla sezione Meteo: «Al punto più alto: Bunderchrinde (2385 m)», 7 °C Nuvoloso, 0 mm, vento 4 km/h, «Rischio di temporali: sconosciuto» (MET Norway non fornisce una probabilità di temporali nelle Alpi; l’app non tira a indovinare).
3. 0:08Previsione registrata il 1° ott 2026 — «Oggi, domani, e di quando è» «Dati meteo di MET Norway (CC BY 4.0)» «Oggi e domani al punto più alto» «Ora dell’aggiornamento e copia offline» La stessa sezione, più da vicino: Oggi da 5 °C a 10 °C, 3,6 mm, rischio di temporali sconosciuto; Domani da 5 °C a 10 °C, 3 mm, rischio di temporali sconosciuto; «Aggiornato proprio ora»; «Disponibile offline · Copia offline: gio 1 ott, 02:46»; «Weather data from MET Norway»; alba 7:26, tramonto 19:10 (calcolati sull’iPhone).
4. 0:13Offline · previsione registrata il 1° ott 2026 — «Senza campo? La previsione c’è ancora» «Registrato con l’app avviata senza connessione · Dati meteo di MET Norway» «Salvata sull’iPhone per quando non c’è campo» «La copia offline mostra la sua ora» Registrazione dello schermo, un altro avvio dell’app senza connessione (un’opzione di avvio; il Mac è rimasto online), registrato prima della sequenza della tappa qui sopra (barra di stato 02:27; la sua copia offline, delle 02:25, è quindi più vecchia): la scheda Mappa con il riquadro della tappa (VA 14, 4 km percorsi, 12 km a fine tappa, fine tappa 9:23 con l’orologio reale) e sotto «Nessuna connessione — uso dei dati offline», sopra la mappa swisstopo, poi la scheda Percorso, lasciata sulla sezione Meteo di VA 14 prima della registrazione: la stessa sezione dalla copia salvata — 7 °C Nuvoloso, «Rischio di temporali: sconosciuto», Oggi e Domani, «Aggiornato 1 minuto fa», «Disponibile offline · Copia offline: gio 1 ott, 02:25», «Weather data from MET Norway».
5. 0:19Fonti e licenze — «Dati di MET Norway, con i crediti» «Dati meteo di MET Norway, CC BY 4.0» «Rischio di temporali: interpretazione di TrailBivvy» Registrazione dello schermo, un altro avvio (barra di stato 02:54–02:55): Altro › Fonti e licenze (aperta prima della registrazione), dalla fine della fonte dei confini (Natural Earth, «Verifica della licenza in corso») uno scorrimento oltre «Crediti dei dati del percorso caricati» (Source: FOEN, © OpenStreetMap contributors) fino a Meteo: «Weather data from MET Norway — Previsioni dell’Istituto meteorologico norvegese (MET Norway), con licenza CC BY 4.0. Su questo iPhone le unità vengono convertite, i valori giornalieri riassunti e le temperature possono essere adattate alla tua altitudine. Il rischio di temporali e le categorie meteo sono un’interpretazione propria di TrailBivvy dei dati di MET Norway.», i link Sito web e CC BY 4.0 (non aperti), poi oltre fino a «Regole mondiali e confini dei parchi».
6. 0:24TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione simulata, ora reale Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:25): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione simulata, ora reale

Mappa: © swisstopo · © BAFU/FOEN, cantons · Source: FOEN · © OpenStreetMap contributors (mentre è visibile una mappa: 0:02–0:05, 0:13–0:17)

Un breve video in motion graphics. Ogni schermata dell’app è una registrazione dello schermo dell’app TrailBivvy in beta, sui suoi dati dei percorsi integrati (ricavati da OpenStreetMap), con posizione e ora simulate; l’ora nella barra di stato è fissata dal simulatore e non corrisponde all’ora simulata dell’app. Nessun contenuto dell’app viene aggiunto o modificato; titoli, didascalie e riquadri restano accanto o dietro al telefono. Niente musica e niente voce fuori campo.

Montaggio

• Alcuni movimenti sono accelerati, al massimo 1,6×.
• Il telefono si avvicina per mostrare più grande una parte dello schermo.
• Transizioni tra le inquadrature.
• Riquadri con icone accanto al telefono indicano ciò che mostra lo schermo.
• Nomi di luoghi, titoli dei livelli e note di ricerca provengono dai dati dei percorsi e restano in inglese.

Sullo schermo

1. 0:00«Privacy fin dalla progettazione» «Niente account, pubblicità, analisi o tracciamento — e cosa lascia il tuo iPhone, nero su bianco» L’icona dell’app TrailBivvy e il titolo del video.
2. 0:02Primo avvio — «Nessun account. Nessuna pubblicità. Nessun tracciamento.» «Posizione mentre usi l’app» «In background solo per registrare o navigare» Registrazione dello schermo: la presentazione del primo avvio alla pagina 3 «Offline prima di tutto», poi uno scorrimento alla pagina 4 «La tua privacy, la tua posizione — Nessun account. Nessuna pubblicità. Nessun tracciamento.»: «Posizione mentre usi l’app — Per la mappa, Dormire stanotte, il meteo e la tua posizione in caso di emergenza. Posizione in background solo mentre registri un’escursione o navighi.», «Resta su questo dispositivo — Tracce, waypoint, foto e note sono salvati solo sul tuo telefono.» e «Accesso alla posizione attivo.» (in questa registrazione la posizione è simulata e conta come concessa, quindi non compare la richiesta di iOS per la posizione). Lo sfondo illustrato è una grafica dell’app stessa.
3. 0:08Altro › Privacy — «I tuoi dati restano sul tuo iPhone» «Nessun account TrailBivvy» «Salvati solo su questo iPhone» «Nessun tracciamento, pubblicità o analisi» Registrazione dello schermo, un avvio a parte: la schermata Privacy (aperta dalla scheda Altro prima della registrazione): «TrailBivvy è privato per impostazione predefinita e non richiede alcun account TrailBivvy.», «Informativa sulla privacy completa» (non aperta), poi Principi: «Nessun account TrailBivvy — Non c’è nulla a cui registrarsi. L’abbonamento è gestito dal tuo Account Apple.»; «Resta su questo iPhone — Tracce, waypoint, foto, segnalazioni e impostazioni sono salvati solo su questo dispositivo. L’unico server di TrailBivvy è il suo relay meteo, descritto più sotto.»; «Nessun tracciamento, pubblicità o analisi — L’app non contiene SDK di terze parti.»; «Posizione solo quando serve — La posizione in background viene usata solo mentre registri o navighi, e iOS mostra l’indicatore. Le notifiche vengono richieste solo per gli avvisi fuori percorso in background.» Il telefono si avvicina.
4. 0:14Cosa lascia il tuo iPhone — «Cosa esce, nero su bianco» «Mappe: l’area che guardi, senza identificativi» «Meteo: posizione arrotondata a circa 1 km» «A MET Norway solo posizione arrotondata e altitudine» Registrazione dello schermo, che continua: uno scorrimento oltre «Nessuna sincronizzazione cloud — TrailBivvy non carica le tue tracce, i tuoi waypoint, le foto o le note…» fino a «Cosa lascia il tuo iPhone»: «Mappe: l’area della mappa che visualizzi viene richiesta al fornitore cartografico ufficiale di quell’area (swisstopo, IGN, basemap.at, BKG, IGN España, Kartverket o USGS), come per qualsiasi mappa web, senza identificativi. Altrove la mappa è disegnata da Mappe di Apple, secondo l’informativa sulla privacy di Apple.»; «Aree protette in Svizzera: l’area della mappa visibile lì, o un punto che tieni premuto per verificare un luogo, inviati al servizio federale geo.admin.ch.»; «Meteo: una posizione approssimativa (arrotondata a circa 1 km) e l’altitudine, inviate al relay meteo di TrailBivvy (gestito da LyteFast su Cloudflare), anche negli aggiornamenti occasionali in background per il luogo della tua ultima previsione. Come ogni server, il relay vede il tuo indirizzo IP, ma inoltra all’Istituto meteorologico norvegese (MET Norway) solo la posizione arrotondata e l’altitudine. Conserva le previsioni solo per posizione arrotondata, senza collegarle a te.»
5. 0:20Condividere ed eliminare — «Decidi tu cosa condividere» «Scegli tu chi riceve la tua posizione» «Elimina escursioni, waypoint e mappe nell’app» Registrazione dello schermo, che continua: uno scorrimento fino alla fine della schermata: «Le previsioni vengono richieste anche, arrotondate allo stesso modo, per un massimo di 40 punti lungo un trekking che scarichi con tutti i dati offline (circa ogni 8 km), per il punto più alto di una tappa che apri e per un punto che controlli sulla mappa.»; «App Store: abbonamento, prova gratuita e rinnovi sono gestiti da Apple. L’app verifica solo su questo iPhone se l’abbonamento è attivo; nessun dato di pagamento o personale arriva a TrailBivvy.»; «Condividere la tua posizione — “Condividi posizione” passa un testo al foglio di condivisione di iOS. Sei tu a scegliere chi lo riceve; TrailBivvy non lo invia mai da solo.»; «Eliminare i tuoi dati — Elimina escursioni, waypoint e segnalazioni nell’app e le mappe offline in Altro › Download. Eliminando l’app si rimuove tutto.», «Apri Impostazioni iOS» (non toccato) e la nota in fondo: l’accesso alla posizione e alle notifiche si può modificare in qualsiasi momento nelle Impostazioni di iOS.
6. 0:25TrailBivvy — «Trekking e bivacco offline» «In beta — non ancora sull’App Store» trailbivvy.com Schermata finale. Registrazioni dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate

Mostrato accanto alle registrazioni dello schermo (0:02–0:26): Registrazione dello schermo dell’app in beta · posizione e ora simulate